Cuando los verbos have, take, make do o give se usan frecuentemente con unos sustantivos específicos pierden el significado o la traducción que conocemos normalmente, ya que en ese caso el sustantivo tendrá un mayor peso dentro del significado de la oración o frase. A esta particularidad se le llama verbo delexical. Este tipo de verbo funciona como poco más que un auxiliar léxicamente vacío, por cuanto el contenido semántico es dominado por el sustantivo.
Es muy común que los hispano-parlantes que aprenden inglés tengan dificultades al usar estas expresiones. Por eso, debes prestar atención a la combinación verbo-sustantivo para poder expresarte correctamente al usarlas:
HAVE
Aunque generalmente indica posesión (tener) o se usa con los tiempos compuestos (haber), con el siguiente grupo de palabras pierde:
● Comidas y bebidas: a meal, breakfast, lunch, dinner, a snack, a cup of tea, a drink, a bite.
● Hablar: a chat, a conversation, a discussion, a talk
● Lavar: a bath, a shower, a wash, a scrub
● Descanso: a break, a holiday, a rest
● Desacuerdo: an argument, a dispute, a fight, a quarrel, disagreement
● Otros: a look, a listen, a swim.
Ejemplos:
– I always have breakfast before going to work (Siempre desayuno antes de ir a trabajar)
– We need to have a talk (Necesitamos tener una charla)
– She usually has a bath before going to bed (Ella usualmente se baña antes de acostarse)
– I’ll have a rest now. (Descansaré ahora).
– They didn’t have an argument over this. (No tuvieron una discusión sobre esto)
Take
Este verbo indica la acción de tomar o agarrar, sin embargo, con estas palabras cambia.
● Baño o lavado: a bath, a shower, a wash
● Descanso: a break, a holiday, a rest.
● Otros: care, turns, a chance, a/the risk, a decision, the trouble, photograph, picture
Ejemplos:
– He likes to take photographs in all our events. /Le gusta tomar fotografías en todos nuestros eventos)
– I will take a quick shower. (Me tomaré una ducha rápida)
– We took turns to watch the baby (Nos turnamos para ver al bebé)
– Take a close look to the picture. (Eche un vistazo de cerca a la imagen)
– I think I would like to take break from my studies. (Creo que me gustaría tomar un descanso de mis estudios)
Como puedes observar algunas de las palabras se pueden usar con have o take indiferentemente, pero recuerda asegurarte cuales son.
Give
Cuando usamos give con cualquiera de estos sustantivos, la traducción no será dar o cualquier otro sinónimo:
● Ruidos: a cry, a laugh, a scream, a shout, a whistle
● Expresiones faciales: a smile, a grin, a look, a glance
● Golpe: a kick, a punch, a slap, a push, a knock, a blow
● Muestras de afecto: a hug, a kiss, a stroke
● Dar/ escuchar: some advice, an answer, some information, an interview, a lecture, some news, a report, a speech, a talk, a warning
Ejemplos:
– The professor gave a great speech. (El profesor dio un gran discurso)
– The child has given a big smile when he saw the gift. (El niño ha dado una gran sonrisa cuando vio el regalo)
– Did she give a cry when you scared her? (¿Dio un grito cuando la asustaste?)
– Give me a hug. (Dame un abrazo)
Make x Do
Uno de los problemas más frecuentes que enfrenta el estudiante de inglés es cuando usar do y cuando make, ya que sus significados son bastante parecidos. Desafortunadamente, no hay reglas definitivas sobre cuándo usar uno o el otro; sin embargo, podemos seguir ciertas indicaciones generales.
● Usamos make para el concepto de crear, o construir.Hablar y sonidos: a comment, an enquiry, a noise, a point, a promise, a sound, a speech, a suggestion, complaint, confession, a joke, an observation, an offer, a prediction,
● Planes: arrangements, a choice, a decision, a plan, plans, an appointment, a date, an attempt, effort, an error, a mistake, a move, a reservation.
● Otros: believe, chance, difference, amends, an exception, profit, a fortune, money, friends, a fuss, a mess, impression, a payment, a point.
Ejemplos:
– You have made an unnecessary comment. (Has hecho un comentario innecesario)
– I should make an appointment with the dentist. (Debería hacer una cita con el dentista)
– He made a fortune buying and selling houses. (Hizo una fortuna comprando y vendiendo casas)
– Go out, and make some new friends. (Sal y haz nuevos amigos)
● Usamos Do a menudo para el trabajo, el ejercicio y las actividades generales, también con verbos terminados en -ing asociados con actividades, especialmente el trabajo en la casa:
● Actividades/ trabajo: chores, the dishes, the laundry, the gardening, the washing, the shopping, work, a job, a drawing, a painting, an exam, homework, paperwork, research, exercise, an exercise.
● Otros: badly, your best, your worst, good, well, a course, damage, harm, your duty, someone a favor, your hair, your nails.
Ejemplos:
– She only does her chores when she wants something from us. (Ella solo hace sus tareas cuando quiere algo de nosotros)
– He did badly in his exams. (Lo hizo mal en sus exámenes)
She does her nails herself. (Ella hace las uñas ella misma)
– I can’t go, I must do the laundry. (No puedo ir, debo lavar la ropa)
Ejercicios de fijación del contenido ◄◄
Ahora, puedes realizar los ejercicios para reforzar lo que aprendiste y auto-evaluarte.